-Aiemmin tapahtunutta.: -Bardonin soIaan on hyökätty.
Jos menetämme sen, koko maamme on uhattuna.
Jos teemme tämän hyvin, maan ainoa turvapaikka Iöytyy Iuotani.
Kruunu Iankeaa minuIIe.
-Tapahtuiko kuninkaan kanssa jotain? -OIen edeIIeen vaimosi!
Ei, sinä oIet kuninkaan huora.
SaIaa tämä, tai voit menettää kaiken.
-Mitä oIet tehnyt? -Hän vei neitsyyden ja vihki meidät.
-Entä Morgan? -Haemme hänet Pendragonista.
Sota riehuu, mutta ryntäät tänne järjettömine syytöksinenne.
Minä paIjastan veIhon.
Kaikki haIukkaat Iöytävät turvasataman Iuotani.
Viekää Kay ja perhe pois. Minä harhautan siIIä väIin.
Kuningas Arthur kuoIee käsiimme, tääIIä ja tänään.
TaisteIette tänään Morgan Pendragonin asian puoIesta.
TuoIIa on mies, joka kantaa Morganin kruunua.
Nouskoon aurinko hänen paIavan ruumiinsa yIIe.
Kuka uskoo vievänsä miekan hänen kädestään ja tuovansa sen minuIIe?
Apujoukot ovat matkaIIa, mutta Iähetämme tuonne tiedusteIijan.
Arthur sanoi tapaavansa meidät tääIIä.
Mennään tänne suojaan ja huoIehditaan haavoittuneista.
Odotamme Arthuria tääIIä.
-SinuIIa oIi onnea. -Ei siItä tunnu.
-Näkyykö häntä? -Ei.
Hän sanoi tuIevansa perässämme.
Hän jäi näyttääkseen meiIIe, mihin pystyy.
Näyttääkseen minuIIe.
OIisi pitänyt arvata. Se itsepäinen ääIiö.
Kuinka monta miestä häneIIä on vastassaan?
-On kestänyt Iiian kauan. -Sinun vuorosi.
Vauhtia.
Hajaantukaa.
Saimme hänet.
Vie miekka mahdoIIisimman nopeasti.
Minä päätän pojan päivät.
ÄIä kutsu minua pojaksi.
-HarweI! -Missä WaIIace on?
Tekemässä kuninkaasta Iopun. Hän käski antaa tämän.
Arthur on piiritetty. Hän on yksinään.
Vie tämä MorganiIIe ja sano minuIta terveisiä.
Ratsasta nopeasti. TuIen perässä.
Heti sytytettyäni soihdun kuninkaan ruumiin pääIIe.
Missä kuningas on? Minun pitää tavata veIjeni.
Kuningas on Bardonin soIassa torjumassa hyökkäystä.
-Tuo on Iady Igraine. -Vapauttakaa kuninkaan äiti!
KuunneIkaa. VaItakunta on uhattuna.
VeIho ja kuninkaan äiti uhkasivat Morganin henkeä.
Nämä ihmiset ovat tuIIeet ympäri vaItakuntaa. He tarvitsevat suojeIua.
Tiedän, että monet CameIotin miehet ovat taisteIemassa.
Vartijani voivat auttaa teitä. Käyttäkää harkintakykyänne.
KahIitkaa veIho ja antakaa ihmisiIIe suoja kuninkaan paIuuseen asti.
Uskomatonta, kuinka Iapset voivat nukkua missä tahansa.
Anteeksi.
Se johtuu heidän viattomuudestaan. He eivät tiedä, mitä on Iuvassa.
Guinevere, miten hän voi?
Miekan haava ei oIIut vaaraIIinen, mutta nuoIen osuma ei ikinä parane.
-Pitäisitkö tätä. -Tietysti.
OIetko vaImis?
Nyt se on tehty.
SuIkekaa portit! CameIotia pitää suojeIIa.
Etsikää sisäItä suojaa ja ruokaa.
Kun kuningas paIaa, puhumme hänen kanssaan.
Seuratkaa Iady Igrainea hänen huoneeseensa. Hän saa pysyä sieIIä.
-Et seIviä tästä voittajana. -TuIen pian vieraiIuIIe.
Nautitko yhteisestä yöstämme?
Uskoitko todeIIa, että oIin hän? OIinko niin hyvä?
Sinä oIit...kiehtova.
Tietääkö hän? Kerroitko häneIIe? Kerroitko, miten annoit itsesi?
Tee minuIIe mitä haIuat, mutta jätä Igraine rauhaan.
Voimattomuus sattuu, vai mitä?
Katsot, miten työsi hedeImä anastetaan sinuIta.
Vartioikaa häntä. Hän pystyy mihin tahansa.
Kuka sinut Iähetti?
-Mitä väIiä siIIä on? -SiIIä on paIjonkin väIiä.
Kenen puoIesta taisteIet?
Kuka sinut Iähetti tänne?
-Tämä on viimeinen tiIaisuus. -Morgan Pendragon.
Sinä vaIehteIet.
''Hyökätkää Bardonin soIaan. HoukuteIkaa kuningas sinne.''
''Tappakaa hänet, kun hän saapuu puoIustamaan.''
Niin sisaresi määräsi.
TeiIIä on sairas perhe.
Lippu Iiehuu yhä. Arthurin täytyy oIIa hengissä.
-Miten se voi oIIa mahdoIIista? -Minä menen kahden miehen kanssa.
Odotetaan Iisäjoukkoja. Saamme hänet siIIoin joka tapauksessa.
OIette tääIIä turvassa. CameIot oIkoon turvapaikkanne.
JumaIa kuuIee teidät.
-Miksei kuningas oIe tääIIä? -Hän puoIustaa maan rajaa.
Sanotaan, että hän karkasi ritarinsa vaimon kanssa.
ÄIä puhu veIjestäni tuohon sävyyn. Naiset eivät häntä häiritse.
Guineveren täytyy oIIa tääIIä. Näytämme teiIIe totuuden.
-Kukaan ei saa mennä IäheIIe. -Hän on vanki, ei eIäin.
-OIetko nähnyt Igrainea? -En tiedä.
Käytävä on täynnä vartijoita. En pääse minnekään.
-Mikset vapauta itseäsi? -Mitä minä sitten tekisin?
HuIIu veIho kansaa vastaan. He eivät enää ikinä Iuottaisi minuun.
Arthurin pitää paIata.
-Entä joIIei hän tuIe? -KyIIä hän tuIee.
Meidän täytyy uskoa siihen.
-Sanoin, ettei minua saa häiritä. -Uskon, että tahdot nähdä tämän.
Kuninkaan miekka. Se on Iahja HarweIiIta.
-Onko se tapahtunut? -On.
-Se on murheeIIista. -Sinä itse määräsit sen.
Annetaan hänen surra veIjeään.
Nyt on aikamme.
Tämä on viimeinen hyökkäyksemme.
Etsikää Arthur ja tuokaa hänet minuIIe.
OIemmeko vaImiit? Hyökkäykseen!
Hän on tuoIIa!
-Sinä tuIit takaisin. -OIen vannonut vaIan.
Maahan!
Leontes!
Jos kuoIen, vien mennessäni mahdoIIisimman monta heistä.
-Aamen. -CameIotin puoIesta.
Juoskaa!
Senkin ääIiöt.
Arthur!
Ei! Leontes!
Leontes!
Lupaa minuIIe sotiIashautajaiset.
-OIen pahoiIIani. -Ei se mitään, tapaan JumaIani.
VaaIi Guineverea.
Tiedän, että et tahtoisi jäädä tästä paitsi.
Oma Prometheuksemme ihmisrakkautensa kukistamana.
Tämä on kuninkaan miekka.
Se tuotiin juuri mukanaan viesti kuninkaan kuoIemasta.
Sydämeni on murtunut veIjeni vuoksi.
Mitä nyt tapahtuu? Kuka meitä suojeIee? Kuka ottaa kruunun?
Se ei oIe minun päätettävissäni.
Teidän pitäisi saada kruunu.
-Uskonne on koskettavaa, mutta... -Ei oIe ketään muuta.
Sinun pitää suojeIIa ihmisiä isäsi ja veIjesi tähden.
Hän on oikeassa.
Morgan, sinuIIa on veIvoIIisuus maan koko kansaa kohtaan.
Päästäkseen pois pimeydestä-
-vaItakunta tarvitsee ensimmäisen kuningattarensa.
Anna meiIIe vastauksesi.
-HaIuatteko sitä todeIIa? -KyIIä.
Siinä tapauksessa suostun-
-veIjeni muiston kunniaksi. Jatkan Pendragonin sarjaa.
VaIitsin sen sinuIIe. Näytit epäsiistiItä.
Sinun täytyy näyttää mahdoIIisimman hyväItä.
Sinusta ei tuIe ikinä kuningatarta.
Voit synnyttää kuninkaan tai naida seIIaisen, mutta kruunua et saa.
Miksi otit minun kasvoni?
Sitä minäkin mietin. En saanut vaIita.
Nyt ymmärrän miksi. Sinä oIet syy tähän kaikkeen.
Lapsi parka. Mitä sinuIIe tapahtui niiden vuosien aikana?
Se tapahtui, että käänsit isäni minua vastaan.
Ennen tuIoasi hän rakasti minua varauksetta.
Sitten tuIit sinä äpäräsi kanssa.
Et oIe ikinä ymmärtänyt.
SiIIä ei oIe nyt merkitystä. Näytät kauniiIta.
-Mitä tahdot minuIta? -Hitaan kuoIeman.
Ei hätää, se on tappava.
Vuodat hitaasti kuiviin.
Kuningatar Igraine... Voi nyt sinua.
Näiden kasvojen vuoksi isäni karkotti minut.
Hän ei karkottanut sinua!
Hän haIusi tappaa sinut aivan kuten hän tappoi äitisi.
Lähetin sinut pois suojeIIakseni sinua.
Sinä vaIehteIet.
Minä peIastin sinut.
-En usko sinua. -Minä sääIin sinua.
Sinusta ei ikinä tuIe kuningatarta!
He tuIevat! Se on Arthur!
OIetko vaImis?
Onko tämä se hetki? OIenko vihdoin onnistunut?
KyIIä, Iapseni.
-Tämä merkitsi minuIIe kaikkea. -Tiedän.
Otahan nyt vaItaistuimesi, kuningattareni.
Vannotteko, että johdatte vaItakuntaa Iakien ja perinteiden mukaan...
-...sekä vaaIitte Iakia ja oikeutta? -Vannon.
Lupaatteko pitää kiinni JumaIan Iaeista...
-...ja evankeIiumista? -Lupaan.
TäIIä kruunuIIa nimeän teidät, Morgan-
-Britannian ensimmäiseksi kuningattareksi.
Se on kuningas!
VeIjeni.
Sinä eIät!
Tunnen nyt todeIIisen Iuontosi, sisar.
Yksi huhu kuoIemastani-
-ja te juIistatte uuden haIIitsijan. Siitä voisi kuningas Ioukkaantua.
Missä Igraine on? OIetko nähnyt häntä?
Se tuntuu raskaaIta-
-etenkin kun näin kruunajaisissa toivoa teidän siImissänne.
OIen oppinut sen jäIkeen paIjon ja tehnyt virheitä.
Tästä Iähtien eIän vain yhden asian vuoksi: teidän toivonne.
Kimppuumme hyökättiin. Missä oIitte siIIoin?
-Menitte pois. Missä oIitte? -Missä oIin, Morgan?
Kerron, mitä saatte siinä tapauksessa, että hän saa kruunun.
PeIkoa! Hän juurruttaa sitä kaikkiin.
PeIko on toivoa vahvempaa, mutta se ei voita koskaan.
-Otan miekkani ja kruununi. -Ei, oIet menettänyt Iuottamuksen.
Se kuuIuu kuninkaaIIe.
Pois aIta!
Kerro, mitä hän teki.
Morgan juonitteIi kuningasta vastaan.
Meidän oIi määrä hyökätä eiIisiItana Bardonin Iaaksoon.
Saimme käskyn tappaa kuninkaan.
Hän vaIehteIee! Tahtoo vain peIastaa henkensä.
-Ritarini kuoIi miestesi käsiin. -Uskot vaIehteIijoita.
Miksi juIistat uskoIIisuuttasi minuIIe, vaikka yrität tappaa minut?
Tiedät, mikä rangaistus on maanpetoksesta. Onko sanottavaa?
Se ei oIIut hän.
Se oIin minä.
Minä suunnitteIin kaiken. En kertonut MorganiIIe mitään.
Kruunu kuuIuu häneIIe, mutta miehet ovat Iaatineet Iait.
Tunnustan maanpetoksen. Tehkää minuIIe, mitä haIuatte.
-Morgan ei tiennyt mitään. -Ottakaa hänet kiinni.
Ymmärrätkö, että rangaistus maanpetoksesta on kuoIema?
OIiko kaikki hänen tekosiaan?
En koskaan juonitteIisi sinua vastaan, veIjeni.
Kätesi ovat veressä.
Igraine.
Sinä tuIit.
Mitä on tapahtunut? Kuka tämän teki?
-Minä kuoIen, vai mitä? -Et.
En anna sen tapahtua.
Mitä sinä teet?
En anna sinun kuoIIa. En voi menettää enää ketään.
Lopeta!
Ei, ei!
-ÄIä tapa itseäsi. -Voin peIastaa sinut.
SuojeIe Arthuria, oIe kiItti.
-Anteeksi. -Se ei oIIut sinun syysi.
Minä vannon-
-että minusta tuIee seIIainen kuin toivoit.
Minusta tuIee sitäkin parempi ja oIisit minusta yIpeä.
Rakennan vaItakunnan sinun vuoksesi. Minun perheeni vuoksi.
Hyvästi...
...äiti.
TääIIäkö nukun ikuisuuden?
Mitä sinä odotit? Loistoa ja kunniaako?
PoIvistu.
-Mikä on? -LuuIin, että hän tuIisi.
PoIvistu.
JumaIaa ei oIe oIemassakaan.
Tiedän, että tapoit äitini.
Nunnasi tunnusti teon, mutta häneIIä ei oIIut motiivia.
Hän seisoi teIottajien edessä kuin sinun ritarisi.
En suojeIe enää Iinnaasi.
Tämä taas kuuIuu kuninkaaIIesi.
Niin kuuIuu myös Pendragonin nimi, jonka otan sinuIta pois.
SinuIIa ei oIe enää oikeutta käyttää sitä nimeä.
MinuIIa ei myöskään oIe enää sisarta.
-MinuIIa on nimeen synnyinoikeus. -SinuIIa ei oIe oikeuksia mihinkään.
Et voi ottaa nimeäni! KuuIetko?
Arthur!
Minä oIen yhtä kuin Pendragon! Sinä et oIe mitään!
Sinä et tuIe ikinä oIemaan muuta kuin isäni äpärä.
En hyvästeIIyt häntä.
En saanut kertoa, miten paIjon hän minuIIe merkitsi.
Hän ajatteIi sinua, kun otti viimeisen henkäyksensä.
Emme koskaan hyvästeIe heitä, joita kannamme sydämissämme.
Leonteksen paikka pysyy tyhjänä, kunnes tuIee yhtä hyvä ritari.
Se pysyy tyhjänä ikuisesti.
LeontekseIIe.
LeontekseIIe!
-En oIe koskaan kiittänyt sinua. -Sitäkö haIuat kaiken tämän jäIkeen?
Annoit minuIIe vanhemmat ja veIjen-
-jotka rakastivat minua huoIimatta siitä, miIIainen oIin.
OIen kasvanut paIjon, ja oIen vasta aIussa.
Arthur, minä Iähden.
-Et voi. -Minun on pakko.
Sinä aIoitit tämän. Pysy mukana Ioppuun saakka.
-Hinta on oIIut aivan Iiian suuri. -Siksi emme voi Iopettaa nyt.
-Anna minun mennä, Arthur. -Sinä et antaisi minun Iähteä.
Ehkä oIet minua vahvempi. Ehkä en vain tiennyt sitä.
TuIetko takaisin?
Sinusta tuIee mahtava.
Anteeksi.
Mitä minä nyt teen? Auta minua.
Ollaksesi kuningatar-
-sinun pitää synnyttää kuningas.
Tiedän, että tämä on väärin, mutta en voi oIIa yksin tänä yönä.
Guinevere.
TuIen vain täksi yöksi.
Hän käski minua vaaIimaan sinua.
Tee se sitten.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com